What steps have you taken to remove the old adaptor so far?
I tried the standard jackscrew method (no go). I tried WD-40 (but not yet PB Blaster....) in where it could seep in between the adapter and the chuck, and tried the jackscrews again (no go). I tried getting some sort of wedge or pry bar in between the shoulder of the chuck adapter and the chuck body, but couldn't find a way to get enough "bite" or good enough leverage (no go). I took a solid 1" x 8 threaded piece I had (a spindle adapter) and threaded that into the chuck adaptor, then opened up a machine vise wide enough to clear the adapter but closed enough to support the chuck body on top of the vise jaws, stuck a 1/2" diameter rod through chuck onto my solid bit threaded into the chuck adapter, and wailed on it with a hammer (no go). Now you got me thinking about how I might be able to use the 35-ton hydraulic press I have in my lab at a school....
I can still use the chuck on my new lathe with the 1-1/4 x 8 to 1 x 8 spindle adapter, but of course it would be better to use the proper chuck adapter...
I never really liked the tommy bars anyway ;-)