Hi Peter,
This will take a bit of plumbing because the exhaust on the Robinair is through the handle. Fortunately, the exhaust "port" is just the right size to carefully tap with a 1/2" pipe tap. Once that is done, a couple of copper fittings and a brace and you can "hang" a coalescing filter off the rear end of the unit that will catch all of the oil vapor. The actual filter I got from McMaster-Carr, item No. 8520T23 for $89.48 You can find it on their website by inputting that number in the search box at
http://www.mcmaster.com/#
I'll try to get a photo of my mounting and post it later.
Make no mistake, you should not be breathing that oil vapor, and should by any and all means do something to alleviate the condition. The Robinair is designed to pull hard vacuum on HVAC systems, and thus when you have a constant flow of gas (air) through the pump, as you do when pulling less than 30" of hg. (hard vacuum), the airstream will pick up oil and exhaust it. You've probably noticed the oil condensate on the outside of your motor casing. That's only what isn't atomized into the air.
After I put my filter on, I held a tissue up to the filter's exhaust port and ran the pump wide open to maximize the oil pickup. Tissue was dry and oil free after 2 minutes of continuous running. You will have to empty the filter cup, but you can simply pour it right back into the pump.
Attached are the pix. Tap into the handle with a 1/2" pipe thread then screw in a 1/2" male adapter to which you attached a length of pipe and a union, the other half of which goes to another 1/2" adapter that screws into the filter. You'll need the union to be able to screw everything together but still position your filter in the proper orientation. To take the weight stress off the handle, I made a little wire brace that attached at the back of the handle. You will need some kind of support here. Hope this gives you what you need.