As an old wag said, learning to hand chase threads is easy - just lock yourself in the shop with a boat load of boxwood and practice chasing threads until you have screwed yourself into the ground!
Actually, it’s not all that hard, once you get the hang of it. Kind of like riding a bicycle. I have found that it’s more difficult if you try too hard and your muscles are too tense. Once you have the general principles down, it helps to just relax and search for that rhythmic movement that will cut the threads successfully. Yes, if you’ve been away from it for a while, you’ll have to practice on a scrap piece of wood in order to refresh the muscle memory. But if you do it regularly, you’ll find that you can chase threads by hand faster than you can set up and use an expensive jig. Not to mention the fact that, at least for me, it much more satisfying to produce a good hand chased thread than to produce one with a jig. Maybe it’s just me, but I enjoy the challenge and the sense of accomplishment that comes with a successful hand chased thread.
By all means, if you’re interested in trying it, watch some YouTube videos first. In addition to the ones already mentioned, just search for “thread chasing” and you’ll find some excellent lessons. I learned a lot from an old video produced for Craft Supplies by Alan Batty. San Angelo and Mike Peace also have very helpful videos.