Know of a source for pulleys? I am thinking of the machined steel ones that are well balanced, if pocketbook tolerated. I tried a search but came up short.
McMaster-Carr is what came to mind for me. I presume that you are thinking about the type that is machined cast iron and requires a separate hub to match it to the spindle size. They are not cheap. I would like to suggest using using machined aluminum pulleys designed for J-section belts rather than the standard ABCD V belts. The efficiency of J-section belts is much greater and they are becoming much more commonplace on machine tools.
Are we singing from the same hymnal? Or is "just like any other v-belt" an imperfect comparison?
Your J-section seems to be a subset of V-ribbed belts, H through M, according to Machinery's Handbook, 24th Edition, p. 2310, which states "V-ribbed belts do not have the wedging action of a V-belt and thus operate at higher tensions." At such small dimensions (J ribs ~0.16" total x 0.092"), it's difficult to distinguish the behavior, but if the ribs bottom out in the grooves, the spine is probably shot as well.
Otherwise, bingo.